24 de julio de 2009

TEDGLOBAL 2009: No visto para sentencia

TEDGLOBAL 2009 ha terminado esta mañana con una soberana versión de esta canción, interpretada en vivo por Imogen Heap para la audiencia presente en Oxford y para los que estábamos presenciando el congreso vía webcast :



Un excelente broche a cuatro días de intensa exposición de proyectos y realidades que han proporcionado a los asistentes un sinfín de ideas con las que llenar su bolsa del congreso y que, sin duda, compartirán con todo aquel que les quiera escuchar; algo que no debe resultar sorprendente porque TED es precisamente eso: un punto de encuentro y difusión de ideas. Todo el mundo puede encontrar una charla en TED en la que descubra algo nuevo o que le haga replantearse sus convicciones. Claro que algunos ponentes despiertan más pasiones que otros, como Karen Armstrong y su charla Charter for compassion, durante la cual hubo una gran producción de tuits desde todos los puntos del globo. Aquí incluyo un vídeo con lo que dijo ella en su intervención durante TED 2008 para que puedan saber por qué:



Otros ponentes no han contado con tanta atención por parte del público online, o por lo menos no han despertado tantas expresiones de emoción, como se puede desprender de este gráfico generado por Pachube:

Lo que sí es cierto es lo que matiza Tonyo en Soitu sobre la baja repercusión que todavía tiene este evento en el mundo no angloparlante. Por suerte, y como él comenta, el número de vídeos subtitulados en español sigue creciendo, gracias a la iniciativa que puso en marcha Pedro Villarrubia en su momento y a las herramientas que TED puso a disposición de cualquier voluntario que quiera traducir los vídeos a las lenguas con las que se sienta cómodo. Este sistema permite que cada vídeo sea traducido por una persona y revisado por otra. Pero la realidad es que detrás de la traducción de gran parte de estos vídeos está el conocimiento de más de dos traductores, o por lo menos así trabajamos en el grupo de traductores de Google que Pedro creó. Cuando uno tiene una duda de traducción, pregunta a todo el grupo y si la expresión que se propone puede resultar demasiado local, el debate que se plantea en torno a qué palabra utilizar es una de las experiencias más enriquecedoras de este trabajo en grupo. No quiero cansarles con la exposición detallada de todas las discusiones que hemos tenido en dicho foro en los últimos meses, pero para que se hagan una idea hemos discutido desde el simple cacahuete, cacahuate o maní, hasta la utilización de términos en inglés no aceptados por los académicos pero ampliamente extendidos entre la población hispanohablante. Incluso redactamos un documento explicando qué nos había motivado a lanzarnos a la traducción de los vídeos de TED, en respuesta a una intervención en un foro de traductores profesionales que no veían con buenos ojos que la traducción de los vídeos de TED se estuviera haciendo de forma voluntaria y gratuita.

Este debate sobre el intrusismo profesional nunca quedará visto para sentencia. Tampoco las ediciones de los congresos TED porque, en la red, el diálogo nunca termina. Esperemos, como dice Tonyo, que este debate empiece pronto a tener lugar en otras lenguas que no sean el inglés.

23 de julio de 2009

IV Congreso de la Cibersociedad

Aquí el texto oficial invitando al envío de comunicaciones. Espero veros por alguno de los diversos grupos del trabajo de este Congreso:

El Observatorio para la CiberSociedad y CitiLab-Cornellà convocan el IV Congreso de la CiberSociedad, un “Living Congress” que tiene lugar durante 2009, cuya fase de discusión online de comunicaciones tiene lugar entre el 12 y el 29 de noviembre. En esta cuarta edición, se abordará desde una perspectiva multidisciplinar y abierta -como ha venido sucediendo en los congresos anteriores de 2002, 2004 y 2006- su principal objeto de estudio: lo cibersocial.

Mediante este mensaje convocamos el call for papers dentro de los diferentes Grupos de Trabajo del Congreso, contenidos en seis ejes temáticos principales. Los Grupos de Trabajo son las unidades estructurales fundamentales en las que se organiza el Congreso, similares a los habituales simposios, seminarios o talleres que componen los congresos tradicionales. La lista de grupos se puede ya consultar desde la página principal de la web del congreso, en http://www.cibersociedad.net/congres2009/.

Nuestra llamada va dirigida tanto al sector de la Academia como al de la Administración, Empresa y Sociedad Civil. Dada la trascendencia de los planteamientos, preguntas y reflexiones implícitos en la línea editorial y en cada uno de los Grupos de Trabajo, creemos que es imprescindible la implicación de cada uno de estos actores sociales para obtener respuestas fidedignas y nuevas tendencias en torno a la temática que enmarca este evento: lo digital como impulsor fundamental
del progreso en los tiempo de cambio en que vivimos, perfilados en el lema "Crisis analógica, futuro digital".

En concreto convocamos a investigadores y docentes de las áreas de las ciencias sociales, humanas y tecnológicas a presentar sus reflexiones, últimas investigaciones e innovaciones, así como a profesionales de la Administración y la Empresa privada, a que presenten sus experiencias y prácticas sobre el terreno. De igual modo, invitamos a la sociedad civil y a la ciudadanía a presentar sus impresiones, comentarios y vivencias acerca de su participación e implicación en las diferentes redes que componen la Sociedad del Conocimiento.

22 de julio de 2009

TEDGLOBAL 2009: Lo previsto y lo imprevisto

Como la mayoría de los lectores de Corto y cambio saben, llevo en Buenos Aires algo más de tres semanas y, de ellas, he pasado los dos últimos días intentando seguir TEDGLOBAL 2009 vía webcast. Para conseguir hacerlo, me ha venido bien que haya hecho mal tiempo por acá. Pero hoy lo imprevisto se ha impuesto a lo previsto, y es de eso de lo que voy a hablar a continuación.

Lo que sabía era que, debido a las diferencias horarias, las sesiones de la mañana de TED me las iba a tener que perder. Pero pensaba asistir a las de la tarde… hasta que llamó Fabián Amati, mi exalumno de la promoción del año 2008 del Curso de experto en e-learning de la UNED y la UCJC, y gran especialista en la aplicación de la tecnología en educación especial, para decirme que si íbamos a la Escuela Superior de Mécanica de la Armada (ESMA), un antiguo centro de formación militar conocido por haber sido centro clandestino de detención y tortura durante los años de la dictadura del terror en Argentina y convertido en Espacio para la memoria. Queríamos intentar entrar sin cita previa, algo que nos imaginábamos bien difícil. Lo previsto se cumplió: no nos dejaron unirnos a la visita programada que justo acababa de comenzar cuando llegamos.

Lo imprevisto sucedió después. Conocedor de mi interés por las visitas a cementerios célebres, Fabián me propuso visitar la necrópolis de la Chacarita. Los dos pensábamos encontrar algo como Recoleta pero no fue así. Fue mucho mejor. En primer lugar nos dimos cuenta al llegar de que desconocíamos un aspecto fundamental sobre los difuntos célebres de la Chacarita: su localización. Bueno, por lo menos sabíamos que no era cuestión de buscar a Juan Domingo Perón porque hacía tiempo que había sido trasladado al mausoleo de la Quinta de San Vicente. ¿Qué hacer? Preguntar.

Tras deambular por las oficinas de contratación de sepelios, donde sólo nos pudieron indicar el nombre de la persona encargada de las guías turísticas, aterrizamos en una sala digna de otro mundo, salpicada de estanterías llenas de legajos amarillentos en estado de auténtica desintegración y regentada por el personal más extraordinario y amable que uno pueda encontrar en un camposanto. La mujer que nos atendió nos trasladó con su discurso a los mejores momentos de Kafka y me dejó sin palabras por un segundo (y que conste que esto es bien difícil) al preguntarme el porqué de mi interés por las necrópolis extranjeras. Ciertamente yo creía que visitar cementerios era lo más natural que uno podía hacer en Buenos Aires, tierra que tanto artista, político y escritor célebre ha dado a este mundo. Claro, no había caído en que Borges, Cortázar y el Ché reposan en otras latitudes, y que a Evita y Sarmiento ya los había homenajeado en Recoleta. Por suerte nos salvó Gardel.

Después de proporcionarnos una serie de mapas, explicarnos el recorrido de la camioneta que nos llevaría al crematorio histórico y besarnos afectuosamente, la funcionaria nos deseó suerte, y nosotros nos dirigimos a la búsqueda de la instantánea perfecta. No habíamos contado con el frío que nos esperaba en el reino de los muertos.

Conseguimos, no obstante, sobrevivir, sacar la consabida foto a la estatua de Gardel, encontrar a un guarda salido casi de ultratumba en el Panteón de la Policía de Buenos Aires y no llevarnos un susto de muerte con la presencia de una dulce pero desharrapada mujer que, con señas, nos invitaba a acercarnos a una bóveda que estaba empapelando con fotocopias que habían visto mejores tiempos. ¿La de la familia Perón?—preguntamos. Sí, acá es. ¿Dónde, si no? Los chascarrillos que esa mujer nos contó darían para un tomo completo de relatos peronistas para no dormir. Amiga íntima de Isabel de Perón, esta señora había estado mandando regularmente rosas rojas y telegramas a la viuda de Perón durante su exilio español. Rosas rojas que en la floristería madrileña le cambiaban por amarillas. Y telegramas que nunca llegaban a su destinataria. Indudablemente, la devoción con que esta mujer limpiaba y arreglaba la tumba de la familia de Perón tenía más que ver con su pasión por el peronismo que por su respeto hacia el finado (recuerden, Juan Domingo ya no está con su familia). Sin duda, podríamos habernos quedado allá hasta la eternidad, quizá en el panteón de enfrente, en el que, por cierto, esta señora y los que se oponían al traslado del cuerpo de Perón a San Vicente solían recibir, años atrás, a la prensa en los días de frío como hoy. Pero nos salvó la tecnología: una llamadita en el celular de Fabián.

Ya en un bar, también de otra época, y después de pasar revista de nuevo a los detalles de nuestra kafkiana visita a Chacarita, se produjo el tercer imprevisto del día. Como todos saben, hace un par de semanas estuve con mi amiga @gsellart en el MALBA, en donde visitamos la exposición Escuelismo. Allá pasamos un buen rato delante de dos cuadros de esos que no soportan el olvido, dos atrevidas relecturas de sendos clásicos del pintor Pueyrredón: Manuelita y el terror (aquí en la imagen extraída del Clarín) y Paisaje. Sin título. Gabriela me explicó las necesarias referencias histórico-artísticas para entenderlos, y yo, cuando una semana después volví al museo con mis alumnos, se las relaté a estos. Lo que nunca me habría imaginado es que Fabián fuera íntimo amigo de Alberto Passolini, el autor de esos cuadros, al que me había presentado en su casa unos días antes. No soy fetichista para esto de los famosos (es cierto que pocos he visto de cerca en mi vida y así, de más cerca, sólo puedo decir que una vez me pisó Mario Vargas Llosa y que otra fui en avión al lado de Ian Gibson) pero me impresionó lo de haber conocido sin saberlo a Alberto Passolini, porque sus obras son realmente maravillosas y porque fue el primero que me habló del Gauchito Gil y de otros personajes argentinos objeto del fervor popular.

Por supuesto que todas estas anécdotas no pueden compararse a la importancia de las ideas expuestas en esta segunda jornada de TED, pero mientras que lo que dijeron hoy los ponentes de TED lo han reportado y reportarán muchos (incluidos la BBC y The Guardian), lo que he vivido en esta jornada yo sólo lo podrán encontrar aquí.

21 de julio de 2009

TEDGLOBAL 2009: Visto y no visto

Sigo con algunas notas sobre lo que he podido ver en la primera jornada de TEDGLOBAL 2009. Empiezo con este collage de fabricación propia, que seguro que vale más que las mil palabras que vendrán a continuación.


En esta imagen se pueden ver algunas de las obras de Wigan, varias representaciones visuales de la música -- incluida la Novena Sinfonía de Beethoven, a ver quién adivina cuál es -- que nos presentó Grant, algunas actividades de riesgo de Truglia, la iniciativa del óptico Silver y las galaxias de Ghez, además de algunos fragmentos de tuits, compañeros imprescindibles en este tipo de eventos.

En cuanto a las palabras, han sido muchas las citas y referencias que se podrían incluir aquí, por lo cual la siguiente sección se debe tomar sólo como un aliciente para ver las charlas enteras cuando se publiquen en TED. Por cierto, la de Gordon Brown ya está disponible.

No se pierdan...

Casa da Música de Oporto. Una institución dedicada a la música cuya "imagen corportativa" ha sido realizada por Stefan Sagmeister a partir de la forma del edificio. Observen cómo la forma se repite en carteles, fotos e imágenes sin ser nunca la misma. Sagmeister se toma años sabáticos con regularidad para recargarse las pilas. Y la verdad es que funciona el método, porque la creatividad de Sagmeister es indescriptible. Una de sus citas más retuiteada hoy: "Obsessions make my life worse and my work better".

Playing for Change. Una fundación dedicada a mejorar el mundo a través de la música. Su creador, Mark Johnson, tuvo la idea cuando escuchó cantar a Roger Ridley en Santa Mónica, que le dijo que cantaba porque estaba en el "business of joy", es decir, para hacer feliz a la gente. En su charla, Johnson relató las respuestas que recibió en distintas culturas sobre por qué cantaba la gente: para estar más cerca de sus ancestros, para alejarse de la muerte, para alcanzar la sabiduría... En palabras de Johnson: "What brings us together between birth and death is up to us". La música es parte fundamental de ese nexo de unión que los seres humanos podemos y debemos formar durante nuestro tiempo en este mundo.

El micromundo de Willard Wigan. Wigan empezó su carrera como microescultor de niño, fabricando casitas para hormigas. Artista de talento extraordinario y humor inigualable, Wigan deleitó a la audiencia con sus descripciones de cómo y por qué llevó a cabo algunas de sus más famosas microesculturas. Su sitio web tiene fotos fantásticas. Su cita "Because you can't see something, it doesn't mean it is not there" me hizo pensar las palabras de Fry pronunciadas en TED un poco antes: "The real mistery of life is in the visible not in the invisible". ¿Por qué será?

Centre for Vision in the Developing World. Según lo dicho por Joshua Silver hoy, más de mil millones de personas en el mundo necesitan gafas pero no tienen acceso a ellas. Mientras que, por ejemplo, en Inglaterra hay un optometrista por cada 8.000 habitantes, en países como Ghana, la proporción es de uno por cada millón. Y en Mali, de uno por cada ocho millones. Esta fundación tiene en marcha diversos proyectos para solucionar esta terrible situación. Una anécdota: para comenzar su charla Silver preguntó a la audiencia cuántos de los presentes no podrían ver lo que estaba pasando en el escenario sin la ayuda de lentillas o gafas. La respuesta se la pueden ustedes imaginar.

Cimática. Hasta hoy nunca había oído esta palabra. Y como yo, muchos de los tuiteros que seguían TED, a los que @evangrant, el ponente de la charla sobre este tema, les tuvo que decir cómo se escribía "Cymatics". Evan Grant mostró bellas imágenes de cómo la música se puede hacer visible en formas. Aquí sí que es cierto eso de que una imagen vale más que mil palabras. Más arriba pueden ver algunas.

El arte del aforismo. Para Geary, un aforismo debe ser breve, personal, definitivo, no necesariamente cierto, hacernos pensar y tener "gancho". Uno de los muchos ejemplos que dio: "Love is that brief moment of time when someone holds the same opinion of us as we do of ourselves", y no la gastada frase "Amor es no tener que decir nunca lo siento". O este otro "Mirrors will do better to reflect a little bit more before sending information back".

No me extiendo más. Mañana continúa TEDGLOBAL en Oxford. Como decía en mi anterior post, probablemente no pueda seguir las sesiones con la intesidad de hoy pero si consigo asistir a alguna sesión, prometo informar de lo que vea... y de lo que no vea.

TEDGLOBAL 2009: La sustancia de lo que he visto

Realmente estas reuniones de TED son fantásticas. La pena es que estén fuera del alcance del bolsillo de la mayor parte de la humanidad pero, por suerte, los vídeos de todas las charlas van a estar próximamente en el sitio web.

El primero que van a publicar es, obviamente, el de Gordon Brown, que ha sido el ponente "sorpresa" de la mañana de hoy y cuya intervención ya ha encontrado eco en la prensa británica. Su charla ha sido impactante, con múltiples referencias a la necesidad de pensar y actuar de forma global para solucionar los problemas de la humanidad. Como curiosidad, recomiendo que se haga una búsqueda en Twitter con su nombre y #ted para ver la cantidad de comentarios que ha generado su charla, incluidos los de sus compatriotas que no están nada contentos con su gestión como Primer Ministro:
Gordon Brown is talking at #TED . You can tell this is a mostly international crowd. They applauded! hah!
Sí, porque ha habido tuits de todo tipo y en todas las lenguas, y una velocidad de actualización bastante impresionante, sobre todo durante determinadas charlas.

Pero lo mejor ha sido la fantástica combinación de reflexiones, canciones, vídeos, fotografías, esculturas microscópicas, música traducida a imágenes, aforismos, sueños y realidades que hemos podido presenciar en menos de cuatro horas. Los dos ponentes que se han llevado las ovaciones más calurosas han sido Willard Wigan, por su relato sobre cómo se convirtió en el microescultor más famoso del mundo (lo que se ve en la imagen es una mosca de verdad junto a una de sus esculturas hecha en un clavo), y Mark Johnson, por su Playing for Change, una iniciativa para unir al mundo a través de la música.

Claro que tampoco han tenido ningún desperdicio el relato de Stefan Sagmeister, "l'enfant terrible" del diseño gráfico; las características de un buen aforismo, que James Geary explicó a la audiencia mientras que hacía malabarismos con tres pelotitas a modo de juglar; la soberbia demostración de la existencia de los agujeros negros a cargo de la astrónoma Andrea Ghez; la presentación sobre cimática, o ciencia que representa el sonido de forma visual, de Evan Grant; la interpretación de Matthew White al bombardino; la charla de Stephen Fry; o el sueño de Joshua Silver de proporcionar gafas a toda la población que las necesite. Y por supuesto, a todos se nos quitó la respiración al ver las acrobacias del doble Steve Truglia y al escucharle relatar su intención de lanzarse en paracaídas desde más de 10.000 pies de altura. Desgraciadamente, no pude escuchar la charla de Alain de Botton, pero los comentarios en Twitter la describen como fantástica.

No sé si podré seguir en directo las charlas de mañana con la misma intensidad que hoy pero aunque sólo sea esto lo que al final disfrute de este TEDGlobal, me puedo considerar más que satisfecha.

Las citas y fotos, aquí dentro de un rato.

TEDGLOBAL 2009: La sustancia de lo no visto

Dentro de un cuarto de hora comienzan en Oxford las sesiones de TEDGLOBAl 2009 a las que podré acceder, si la tecnología me lo permite, gracias a una invitación especial recibida por mi participación en el grupo de traductores voluntarios de las charlas de TED.

El programa, como los de todos los encuentros TED, es fabuloso. Hoy hablarán los siguientes ponentes:

2:00-3:45. Sesión 1: What We Know - Lo que sabemos

4:45-6:30. Sesión 2: Seeing Is Believing? - ¿Ver es creer?

Ya os contaré qué dicen todos ellos.

11 de julio de 2009

Un sincretismo cultural algo sui generis

Podrían ser fotos tomadas en numerosos lugares del mundo, pero no lo son.

Tierra Santa. El primer (y, según parece, único) parque temático religioso del mundo. Costanera Norte, Buenos Aires.






Una imagen de la Beata Teresa de Calcuta en el altar de la Virgen del Carmen de la Iglesia del Pilar, que data de principios del siglo XVIII. Recoleta, Buenos Aires.







Panteones y vallas publicitarias. Deautos.com: "Encontrá tu próximo auto".
Cementerio de la Recoleta, Buenos Aires.

10 de julio de 2009

In Memoriam

Ninguna muerte tiene sentido.
Algunas son más públicas.
Y otras son privadas.
Por todos es el duelo:
Por los que se han ido.
Y por los que se quedan.
Porque estarán siempre presentes:
Los llorados.
Y los que lloran.

9 de julio de 2009

Las dos caras de Internet

Cualquiera que lea con cierta frecuencia las noticias relacionadas con el impacto de Internet en los ámbitos educativo y laboral, habrá notado la cantidad de informaciones contradictorias con las que nos bombardean: que si surfear durante el trabajo nos hace más productivos, que si los que colaboran en la Wikipedia son una panda de misántropos egoístas, que si pasar tiempo en Facebook produce efectos negativos en las calificaciones de los estudiantes, o que si Google nos hace más listos o más tontos.

No hay quien se aclare.

Pero de lo que sí que puedo dar yo fe, es que Internet nos proporciona más amigos, y no sólo de esos que algunos añaden a Facebook con el único afán de promocionar su "marca personal". Me refiero a los amigos pata negra. Los que aparecen en nuestras vidas con marchamo de calidad. Como Gabriela Sellart.

Con ella pasé una inolvidable tarde en el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA): primero disfrutando de un café (esta vez, cortado) y después recorriendo las salas tanto de la exposición permanente como de la itinerante llamada Escuelismo. Y, cómo no, las dos nos quedamos maravilladas con el montaje de banco espagueti de Pablo Reinoso titulado Enredamaderas.

Por mí, que Internet siga teniendo tantas caras como quiera. Yo me quedo con éstas.


Créditos de las fotos: "Pareja" de Xul Solar del blog Taringa! y "Enredamaderas" de Pablo Reinoso de Leedor.com

8 de julio de 2009

En boca cerrada no entran moscas...

... ni en blog abandonado, visitas.

Cuando miro la fecha de mi anterior anotación en este blog no puedo creer que hayan pasado tantos días sin escribir nada aquí. El mes de junio fue un verdadero tornado de trabajo, combinado con un viaje relámpago a Madrid y Valencia (¡tanto avión no puede ser bueno!). Y ahora los múltiples encantos de Buenos Aires apenas me dejan tiempo para escribir de vez en cuando en Twitter y Facebook.

No obstante, espero poder recuperar el ritmo de trabajo muy pronto. En agosto voy a presentar en el Social Media Summer Institute de la San Diego State University, en septiembre, en Eurocall (Gandía), y en octubre en Expocampus (Madrid), además de haber empezado ya a participar en la organización del grupo de trabajo virtual "Visualización de redes y otros datos" del IV Congreso de la Cibersociedad, con lo cual no tardaré en disponer de noticias frescas para publicar en este blog.

Por ahora, os dejo algunas fotos de la Recoleta para que no os vayáis de este post con la sensación de haber perdido el tiempo.


Foto con barbijo cortesía de Molly Carmody