24 de febrero de 2009

Érase una vez una traducción

Hace algunos meses dediqué un artículo de este blog a la entusiasta charla de Dave Eggers en TED 2008. Hoy tengo la satisfacción de escribir sobre una iniciativa colaborativa que me ha permitido traducir, subtitular y publicar dicha charla en apenas unos días.


Durante la segunda semana de febrero, TED anunció la creación de una plataforma que iba a permitir traducir las charlas de TED a cualquier persona interesada en hacerlo. Pedro Villarrubia no tardó en apuntarse como voluntario y pronto, a través de su Facebook y su Twitter, comenzó a recibir ofertas de ayuda para acometer tal tarea. En pocos días ya éramos nueve personas localizadas en Argentina, España, Estados Unidos, México y Venezuela. El número de interesados en colaborar ha seguido creciendo y la cantidad de vídeos subtitulados en español está aumentando rápidamente gracias a los incansables esfuerzos de este grupo. Gabriela, desde Argentina, ha publicado hoy un artículo con una hermosa reflexión sobre esta iniciativa. Pedro ha prometido escribir en cuanto tenga un rato para hacerlo. Ana, Olga, Doris siguen trabajando en nuevas traducciones y revisiones. Y Rodolfo prometió volver pronto.

A todos ellos les agradezco el entusiasmo y la oportunidad que me han dado de poder colaborar en un proyecto como éste.

14 de febrero de 2009

Wikipedia te ayuda a vender más

Nosotros, los profesores, poco tenemos que vender pero en el caso de que alguno de los lectores de Corto y cambio se quiera lanzar al mundo del mercadeo (o ya lo haya hecho), puede resultar de interés saber las técnicas que existen para aumentar la visibilidad de un negocio o un producto usando Wikipedia.

Como es de sobra sabido, los primeros resultados de casi toda búsqueda que se realiza con Google siempre incluyen algún enlace a Wikipedia. Resulta evidente que posicionarse en esos primeros lugares de la lista de Google es fundamental para una empresa que quiera, por ejemplo, darse a conocer, captar nuevos clientes o mejorar sus ventas y reputación. De ahí que haya innumerables páginas en la web con recomendaciones sobre cómo introducir una entrada de autopromoción en Wikipedia sobre un determinado producto o empresa sin que los tenaces defensores de la neutralidad y la objetividad en Wikipedia apliquen la política de borrado rápido y la dirección IP desde la que se envíe sea bloqueada a modo de reprimenda.

Pero hay formas de evitar el escarnio. Una de las recomendaciones más frecuentes es convertirse primero en un wikipedista de cierta reputación. No es mala idea: de esta manera, el que quiera hacer publicidad sobre su producto o empresa deberá haber contribuido a la Wikipedia con información de calidad antes de poder escribir sobre sus propios productos. Además, así el wikipedista-empresario por lo menos será consciente de las líneas directrices que regulan la Wikipedia y su entrada-autobombo no será un simple anuncio de sus servicios sino que además contendrá información de calidad que pueda ser de interés a usuarios que no estén directamente interesados en comprar un producto o contratar un servicio.

Lo que me ha llamado la atención hoy, sin embargo, es descubrir en Cragslist, el “mega Segunda Mano” online, el siguiente anuncio de alguien que se ofrece a escribir entradas de autopromoción en Wikipedia por el módico precio de 300 dólares.



Se ve que con la crisis, eso de que “el que no corre, vuela” es más válido que nunca.

13 de febrero de 2009

NINES: otra visión del siglo XIX

Gracias a un reportaje producido por la Virginia Foundation of the Humanities que fue retransmitido por WAMU hace un par de días, me he enterado de la existencia de NINES, un entorno online dedicado a facilitar el acceso a materiales relativos al siglo XIX norteamericano y británico mediante el uso de diversas tecnologías del siglo XXI. Por el momento, permite la búsqueda en los recursos online de 52 instituciones distintas. Además, proporciona tres herramientas de trabajo (Collex, Ivanhoe y Juxta) para que sea más sencillo trabajar con todos los objetos indexados por NINES y compartir los resultados de las búsquedas.

Los documentos de NINES pasan por un proceso de revisión por pares.


10 de febrero de 2009

Vuela y navega

Leo que Southwest Airlines está haciendo pruebas en uno de sus vuelos para ofrecer a sus clientes acceso a Internet a través de sus laptops, PDAs o smartphones. El servicio será gratuito hasta que la fase de prueba haya finalizado. Otras compañías aéreas han estado ya experimentando con diferentes estrategias para hacer realidad este sueño de muchos internautas. American Airlines lanzó este servicio en algunos de sus vuelos en agosto de 2008. El coste: casi trece dólares por vuelo. Asimismo, Delta anunció una estrategia similar por las mismas fechas. Y Virgin America y JetBlue también llevan tiempo dándole vueltas a la idea. Parece que en ninguno de los casos es posible acceder a VoIP, algo que me parece muy bien: no me apetece nada escuchar a mi vecino de asiento eskaipear con el primer contacto que le descuelgue el teléfono.

De todos modos, por ahora, nunca he cogido un vuelo que ofreciera este servicio. Ganas no me faltan, claro, de poder navegar a mis anchas, por ejemplo, en un vuelo transatlántico. Aunque tendré que ir preparándome para lo peor: el grado de simplicidad que van a tener las actualizaciones en Facebook (del tipo "Fulanito está abrochándose el cinturón") y los tuits ("Pidiendo una mantuca al asistente de vuelo") enviados desde un avión puede llegar a ser francamente insoportable.

5 de febrero de 2009

Los deseos de TED 2009

Gracias al insomnio de Pedro Villarrubia y al cansancio que me impedía hacer otra cosa que no fuera tuitear, acabo de tener la oportunidad de ver la última parte del impresionante concierto que ha puesto punto final a la entrega de los Premios Ted 2009.


Como es sabido, a los galardonados con este premio se les invita a expresar un deseo para que los asistentes a TED, o los que visiten la página de deseos de TED, puedan proporcionarles a los galardonados el apoyo que consideren oportuno. Ls deseos de este año son:

Sylvia Earle: “I wish you would use all means at your disposal — films! expeditions! the web! more! — to ignite public support for a global network of marine protected areas, hope spots large enough to save and restore the ocean, the blue heart of the planet.”

"Ojalá puedan usar todos los medios a su alcance (películas, expediciones, la web, más) para avivar el apoyo público hacia una red global de áreas marinas protegidas, puntos de esperanza lo suficientemente grandes para salvar y restablecer el océano, el corazón azul del planeta".

Jill Tarter’s Wish: “I wish that you would empower Earthlings everywhere to become active participants in the ultimate search for cosmic company.”

"Ojalá empoderen a todos los Terrícolas para que se conviertan en participantes activos en la búsqueda de compañía cósmica".

José Abreu: “I wish you would help create and document a special training program for at least 50 gifted young musicians, passionate for their art and for social justice, and dedicated to developing El Sistema in the US and in other countries.”

"Ojalá puedan ayudar a crear y documentar un programa de formación especial para por lo menos 50 jóvenes músicos de talento, apasionados por su arte y la justicia social, y dedicados a desarrollar El Sistema en los Estados Unidos y en otros países".

4 de febrero de 2009

Comienza TED 2009

Hoy comienza oficialmente TED 2009, la conferencia que ha servido de inspiración para varios artículos de este blog veces y que este año se celebra en la ciudad californiana de Long Beach, y no en Monterey, como había sido el caso hasta la fecha. Otra novedad es que TED ha organizado un simulcast paralelo en otra ciudad de California, Palm Springs. Mientras que el coste del TED en Long Beach era de 6.000 dólares, en Palm Springs “sólo” costaba 3.750. TED tiene algunos programas de becas y ofrece algunas opciones de asistencia más asequibles.



Por TED han pasado, y siguen pasando, filósofos, artistas, políticos, científicos, filántropos, escritores, tecnólogos… La lista tanto de ponentes como de asistentes es increíble. Y a los que no podemos permitirnos el lujo de ir hasta allá, nos queda el consuelo de seguir los tweets (@ted2009, @tedpalmsprings, #ted2009) y actualizaciones de los que están por allá, ver las fotos que, debidamente etiquetadas desde Flickr, se proyectan en el sitio de TED o las charlas, retransmitidas en directo, que los ganadores del premio TED 2009 van a dar a las 5 de la tarde, hora de California (2 de la mañana, hora española). Los galardonados este año son Sylvia Earle, Jill Tarter y Jose Antonio Abreu.

2 de febrero de 2009

Googledependiente precavido vale por dos

A casi nadie le pasó inadvertido el error que, debido a un fallo humano, tuvo lugar en Google durante un par de horas durante el 31 de enero de 2009. El malentendido no causó ningún efecto de importancia, a excepción de la cantidad de posts aparecidos en los últimos días sobre los métodos para paliar otras consecuencias más negativas que futuros errores de Google puedan tener sobre los valiosos datos de su entregada clientela.

Para todos los lectores de este blog que puedan encontrarse dentro de este grupo de vulnerables googledependientes, además del artículo de hoy de Marco Marhuenda, en el que se explica cómo acceder a Gmail offline, sugiero el post de Mashable que incluye recomendaciones para casi todos los servicios de Google, y que resumo a continuación añadiendo algún que otro truco más.

Google Docs. A través de un Grease Monkey script, Syncplicity, Zohowriter.

Google Notebook. Mediante un Grease Monkey script.

Gmail. Reenviar automáticamente todos los mensajes a otra cuenta de correo; activar la lectura de mensajes a través de cliente POP.

Google Reader. Exportar todas las suscripciones con la herramienta que Google Reader pone a disposición de sus usuarios. Usar este bookmarklet para Firefox que permite exportar una selección de suscripciones.

Calendario de Google. Hacer una copia de seguridad en formato .ics; exportar todas las entradas con Google Calendar Sync.

iGoogle. Hacer una copia de seguridad en formato XML.

Blogger. Hacer una copia de seguridad con Blogger Backup.

Picasa. Bajarse las copias al ordenador desde cada uno de los álbumes.

YouTube. Hacer copias de los vídeos con la ayuda de herramientas como videodownloadx.com, KeepVid, Zamzar, entre muchas otros, o directamente desde YouTube (en los por ahora pocos casos en los que aparece esta opción).

Fuente de la imagen: Google Logos Collection

1 de febrero de 2009

Al buen entendedor...

Para muchos estadounidenses, hoy es un día especial por la celebración de la famosa Super Bowl, el último partido de fútbol americano de la temporada. Sin embargo, para mí este día tiene un significado muy distinto.


Felicidades a todos los nacidos el 1 de febrero.

Imagen manipulada con Reflectz y SnagIt